6. Збереження результатів за командами Файл — Сохранить — Исходный текст... і Файл — Сохранить — Перевод..., за допомогою яких відкриваються стандартні вікна збереження файла. З метою продовження роботи над перекладом тексту доцільно зберегти білінгву — двомовний варіант тексту за командою Файл — Сохранить — Билингву....

Якість перекладу визначається повнотою словників, які використовуються.

Програмою РRОМТ 98 для перекладу передбачено три типи словників:*

генеральний словник (містить загальновживану лексику і побутове значення слів). Він використовується завжди, причому останнім з усіх словників. Зміна цього словника неможлива;*

спеціалізовані словники (встановлюються окремо, містять терміни з різних областей знань). Редагувати не можна, але їх можна підключати і відключати під час перекладу;*

словник користувача (створюється користувачем). До нього додаються слова, яких немає в інших словниках, а також уточнені переклади тих або інших слів. Як правило, цей словник переглядають насамперед. Словник користувача можна редагувати.

Список словників, що використовуються під час перекладу, відображається на вкладці «Используемые словари» інформаційної панелі. Для підключення додаткових словників можна скористатися меню Словари, контекстним меню на вкладці «Используемые словари» інформаційної панелі або кнопкою панелі інструментів.

При цьому на екрані з'являється вікно «Словари», в якому після клацання мишею на кнопці «Подключить» можна відкрити папки з усіма словниками. Папки мають імена, що складаються з двох літер: Rе — російсько-англійський; Ег — англо-російський, Rf— російсько-французький тощо. У папках знаходяться словники користувача Default — «Первьій словарь» і спеціалізовані словники. Список вибраних словників з'являється у вікні «Подключенные словари».У цьому вікні можна підключити інші словники, відключити непотрібні, відкрити той або інший словник (кнопка «Открыть»), змінити черговість словників для пошуку слів (кнопки «Вверх», «Вниз»). Відкрити словник можна також у контекстному меню на вкладці «Использусмые словари» інформаційної панелі.

Відкритий словник можна "погортати", ввести слова або словосполучення для перекладу. У словник користувача, крім того, можна додати нові слова та словосполучення або уточнити переклад старих за допомогою кнопки «Добавить» панелі інструментів відкритого словника користувача або кнопки «Словарная статья» панелі інструментів вікна програми РRОМТ 98.

Кількісна оцінка інформації. Логарифмічна міра кількості інформації.

Кількісна оцінка інформації.

Для того щоб описувати інформаційні процеси і передбачити їх наслідки за умови знання причин, необхідно зробити інформацію вимірювальною величиною.

Комбінаторна міра кількості інформації (K) оцінюється кількістю можливих комбінацій інформаційних елементів моделі джерела.

Кількість всіх незалежних повідомлень аі в яких може перебувати модель джерела, називається ансамблем повідомлень (А).

А={a1, а2, ... , аk}

Кожне повідомлення в ансамблі в загальному випадку має свою ймовірність появи р(аі).

Кожний елемент сучасної ЕОМ може перебувати в двох станах. Тому прийнята бінарна система обліку інформації. Основна одиниця вимірювання інформації – біт. Біт дорівнює кількості інформації в повідомленні про такий випадок, який з однаковою ймовірністю може як відбутися так і не відбутися, тобто коли моделлю еталонного джерела є ансамбль

А={a1, а2} та ймовірність Р={0,5;0,5}

Отже, для кожного стану біта a1 або а2 комбінаторна міра інформації K=2 комбінації з рівно ймовірними мірами повідомлення .

В загальному кількість інформації або кількість різних комбінацій

Задача1. Джерело А виробляє 4-літерне повідомлення а € А з алфавіту {а, b, с, d, e, f }, вибираючи їх рівно ймовірно й незалежно одне від одного за типом а1 = аbсd, а2 = аbde і т. д. Визначити кількість різних комбінацій цього джерела. (15)

Задача2. Визначити кількість комбінацій для монітора персональної ЕОМ при виведенні тексту в 30 рядків по 100 рівно ймовірних символів у кожному. (3000)

Логарифмічна міра кількості інформації.

У 1928 році американський інженер Р. Хартлі опублікував статтю під назвою “Передача інформації”. В статті розглядалась пропускна здатність систем передачі інформації.

Загальна кількість інформації отримується з окремих її порцій шляхом додавання (адитивності). Щоб задовольнити властивість адитивності Р. Хартлі запропонував бінарну логарифмічну міру вимірювання кількості інформації для систем, що можуть перебувати у 2-х станах.

Логарифмічна міра кількості інформації. (Формула Хартлі)

К – комбінаторна міра інформації, тобто кількість різних комбінацій інформаційних елементів (рівнів, знаків, сигналів).

Одиниця вимірювання інформації в ЕОМ (K=2)

Оцінка великих об’ємів інформації проходить в похідних від біта одиницях зв’язаних із системою числення з основою 2.

Кілобіт = 210 біта = 1024 біт ? 1 Кбіт

Мегабіт = 210 кбіта = 220 біта = 1048576 біт ? 1Мбіт

В обчислювальній техніці є спеціальна одиниця 1 байт = 8 біт, що відповідає:

1) 8 розрядам (8 тригерам) одного регістра;

2) 8 розрядам, що використовуються як єдине ціле для кодування символів в ЕОМ.

Похідні одиниці байта

1 Кбайт = 1024 байта = 210 байта = 8192 біта (1024Ч8)

1 Мбайт = 1024 Кбайта= 210 Кбайта = 220 байта (8Ч220)

1Гбайт = 1024 Мбайта

Отже за Р. Хартлі виміряти інформацію, означає визначити її об’єм, тобто перерахувати кількість можливих станів і взяти логарифм від цієї кількості. Це є суто технічним підходом. При якому для людини така інформація може = 0 значенню (набір одного символу алфавіту в тексті).

Технічно межа сприйняття величини інформації зумовлена квантовою природою процесів, які проходять в моделі джерела і доступні реєстрації пристроями. На практиці така межа встановлюється шумами інформаційних (вимірювальних) систем і каналів передачі інформації (шуми напівпровідникових приладів).

Описати позитивні і негативні сторони впровадження ІТ.

Комп'ютери корінним чином змінили систему цінностей людства, зробивши інформацію не тільки основним об'єктом купівлі-продажу,