Ніякого успіху також не принесли експедиції, що направлялися до Японії Англією і Францією. Після підписання Китаєм в 1842 році низки нерівноправних договорів з Англією, японський уряд віддав наказ укріпити прибережні пости, а судам морської охорони проявляти особливу пильність.

Японія була вимушена відійти від політики ізоляціонізму 31 березня 1854 року, коли в Канагаві (Йокогама) був підписаний перший в історії Японії договір про "мир і дружбу" з іноземною державою (США). Укладання договору виявилося можливим через відкриту військову загрозу з боку США.

7 липня 1853 року до бухти Урага, що розташована біля входу в Токійську затоку, підійшла американська ескадра під командуванням комодора Метью Перрі. Ескадра Перрі налічувала чотири озброєні кораблі з екіпажем чисельністю 650 чоловік. Японському сьогуну був переданий лист від президента США Філмора, в якому Японії пропонували відмовитися від політики ізоляціонізму і встановити дипломатичні відносини з США. За відповіддю комодор Перрі обіцяв прибути навесні наступного року після плавання до Китаю [6].

13 лютого 1854 року ескадра Перрі знову підійшла до берегів Японії у складі дев'яти кораблів, що мали на борту 250 гармат і 1600 чоловік.

У 1854 року для американських судів були відкриті порти Сімода -півострів Ідзу і Хакодате - острів Хоккайдо.

У 1854 році Японія також уклала політичний договір з Великобританією. У 1858 році ці країни прийняли торгову угоду.

Прибуття ескадри Перрі стало відправним пунктом не тільки для розвитку культурних, політичних і торгових зв'язків, але також "початком важливого періоду мовних контактів Японії із Заходом" [11, 26].

Інтерес до вивчення англійської мови з'являється в Японії ще в часи політики ізоляціонізму. У 1814 році був випущений маленький англо-японський словник. Двадцять років після того була видана японською мовою перша англійська граматика [7]. Вивчення англійської мови в Японії почалося в 1860 році. У Едо відкривається школа перекладачів Йогакудзьо. У 1862 році був опублікований перший великий англо-японський словник [11].

У 1872 році в Токіо було створене Азіатське товариство з відділеннями в Англії і різних країнах Азії. Воно видавало журнал "Нотатки", в якому публікувалися статті різноманітного характеру та англійські переклади японських і китайських книг.

У 1880-1890-х роках японці запрошують англійських учених і викладачів, зокрема відомого геофізика Дж. Мілна, хіміків В. Аткінсона и Д. Діверса, філологів і літературознавців Б. Чемберлена та В. Астона.

З 1870 року японці запрошують також й американських фахівців, серед яких були багато лікарів, зокрема Д. Хепберн. Він перший розробив англійську транскрипцію японських слів й склав перший японо-англійський словник.

У цей період збільшується кількість місіонерів, які, в основному були не проповідниками релігії, а працювали викладачами в японських школах. У 1863 році американський місіонер Г. Вербек відкрив в Нагасакі школу іноземних мов. Поступово такі школи відкривалися в багатьох містах Японії.

Багато японських студентів приїзджали до Америки для здобування освіти. Проте положення японських студентів в США було гіршим, ніж у Європі, оскільки деякі учбові заклади не приймали японців взагалі (в основному військові інститути), а старанність студентів викликала насмішки з боку американців [6].

У цей період запозичується велика кількість слів з різних сфер діяльності, однак англо-японські мовні контакти, що розпочалися після відкриття Японії, мали частіше односторонній характер, пов'язаний з впливом англійської мови на японську. Більшість японізмів в англійській мові до того часу були лише екзотизмами [1].

У другій половині XIX століття спостерігається значна міграція японців в США і Канаду, в основному, це були сільськогосподарські робітники. До 1900 року їхня кількість в США перевищувала 25 тисяч чоловік. На момент заборони японської іміграції у 1925 році, в США проживало вже 145 тисяч японців [6]. На даний момент в США проживає приблизно 1005 тисяч японців [7]. Проте, вони практично не привнесли нових запозичень в англійську мову [9].

Вплив Англії на Японію слабшає вже на початку 30-х років XX століття. Повний розрив у відносинах з США відбувається 7 грудня 1941 року, день початку війни між двома державами після раптового нападу військово-морських сил Японії на Перл-Харбор, військово-морську базу США на Гавайських островах в Тихому океані.

У 1945 році до Японії були введені американські війська, частина з яких була виведена з території держави тільки у 1958 році. 15 січня 1960 року у Вашингтоні між Японією і США був підписаний договір про взаємну співпрацю і гарантію безпеки.

Протягом останніх 50 років найбільше значення для японської мови мають контакти з американським варіантом англійської мови. В даний час у зв'язку з активною пропагандою японської культури в англійську мову, в основному, в її американський варіант проникає велика кількість японських запозичень та калькувань. Наприклад, brown belt - коричневий пояс, що вказує на певний ступінь майстерності, досягнутої в дзюдо.

Таким чином, японські запозичення приходили в англійську мову як опосередкованим, так і прямим шляхами: через контакти між японцями, англійцями й американцями. Слід також відзначити, що японські запозичення, в основному, проникали в англійську мову через культурні і