Дискусії в середовищі фахівців з бухгалтерського обліку концентруються на тім, які активи і зобов'язання варто визнати підданими валютно-курсовому ризику, а також на тім, у який момент часу аккаунтинговые інвалютні доходи і збитки повинні бути визнані (відбиті на рахунку доходів).

У цьому зв'язку важливо відзначити, що такі доходи і збитки є аккаунтинговыми (бухгалтерськими) по характері, тобто не обумовлюються необхідністю грошових потоків.

Звичайно розглядають чотири базових гіпотетичних методи трансляції міжнародних операцій і фінансової звітності в іноземній валюті, що умовно позначають як поточний/непоточний, монетарний/немонетарний, тимчасов (терміновий) методи, а також метод валютної трансляції по поточному обмінному курсі. При цьому на практиці аккаунтинговые валютно-фінансові стандарти, реально застосовувані в різних країнах, як правило, комбінують тією чи іншою мірою елементи різних з перерахованих методів. Поряд з цим існують варіації кожного трансляційного методу [6].

Теоретична основа поточного/непоточного методу валютної трансляції базується на характері терміновості різних позицій балансу і рахунка доходів економічного суб'єкта. До 1986 р. поточний/непоточний метод трансляції використовувався майже всіма мультинаціональними корпораціями США. Відповідно до цього способу обліку всі поточні активи (вимоги) і зобов'язання в інвалюті (тобто ті, платежі по який повинні бути здійснені протягом звітного року) іноземного підрозділу фірми (банку) транслюються у вітчизняну валюту по поточному обмінному курсі, тобто за курсом на момент складання фінансового звіту.

Кожен непоточний (довгостроковий) чи актив зобов'язання, виражені в іноземній валюті, транслюються на консолідований баланс по своєму історичному курсі, тобто за курсом, що існував під час придбання чи активу прийняття зобов'язання економічним суб'єктом.

Отже, при застосуванні поточного/непоточного методу перерахування закордонний підрозділ фірми (банку) з позитивним нетто-оборотним капіталом, вираженим у валюті країни базування, понесе трансляційні збитки при девальвації місцевої валюти щодо валюти батьківської фірми за звітний період при консолідації балансу. Навпаки, воно одержить додаткові прибили у випадку ревальвації місцевої валюти. Якщо ж оборотний-нетто-оборотний капітал закордонного підрозділу негативний, то результати будуть прямо протилежними.

Крім впливу на баланс чи фірми банку, зміна валютного курсу впливає на різні позиції рахунка прибутків і збитків економічного суб'єкта. При використанні поточного/непоточного методу перерахування валютні позиції транслюються, як правило, по середньому валютному курсі за звітний період. Виключення складають лише ті дохідні і видаткові статті, що зв'язані з непоточними (довгостроковими) вимогами і зобов'язаннями. Ці валютні позиції (наприклад, амортизаційні витрати) транслюються по такому ж курсі, що і кореспондуючі балансові статті (тобто в даному випадку за історичним курсом).

Ідея монетарного/немонетарного методу валютної трансляції побудована на проведенні розходження між грошовими і негрошовими активами і зобов'язаннями економічних суб'єктів і відповідно на розходженні в доходах і витратах, генерируемых монетарними і немонетарними активами і зобов'язаннями.

Так, монетарними (грошовими) активами і зобов'язаннями чи фірми банка є статті, що являють собою чи вимоги зобов'язання на фіксовану суму іноземної валюти, а немонетарними (негрошовими) — фізичні активи і зобов'язання. При цьому грошові статті, виражені в іноземній валюті (наприклад, кошти, рахунки і векселі до платежу й одержання, довгостроковий борг) транслюються за поточним курсом на момент складання звітності. Негрошової ж статті (наприклад, запаси, фіксовані активи, довгострокові інвестиції) транслюються по своїм історичним курсам.

Далі, статті рахунка прибутків і збитків, так само як у випадку використання поточного/непоточного методу перерахування, транслюються переважно по середньому обмінному курсі за звітний період. Виключенням є дохідні і видаткові статті, похідні від немонетарних активів і зобов'язань. Ці статті (у першу чергу, амортизаційні витрати, витрати проданих товарів) транслюються по тім же курсі, що і кореспондуючі балансові статті (якими в даному випадку є фіксовані активи і запаси). У результаті валютні витрати проданих товарів транслюються за історичним курсом, що може відрізнятися від курсу, що використовується для трансляції продажів, деномінованих в іноземній валюті.

Тимчасовий/терміновий метод валютної трансляції вважається модифікованою версією монетарного/немонетарного методу. Різниця полягає в тім, що при використанні монетарного/немонетарного методу запаси завжди транслюються за історичним курсом. При тимчасовому методі (temporal method) запаси звичайно транслюються за історичним курсом, але можуть бути перелічені по поточному обмінному курсі. Це робиться в тому випадку, якщо на балансі різні компоненти запасів показані в балансі по ринковій вартості.

Однак, незважаючи на схожість, теоретичні бази кожного з цих двох методів трансляції різні. Так, при застосуванні монетарного/немонетарного методу перерахування вибір обмінного курсу для трансляції базується на типі чи активів зобов'язань. При застосуванні ж тимчасового методу він базується на підході, що лежить в основі оцінювання балансових витрат (історичний чи ринковий). При системі оцінки витрат за історичними цінами, що діє в даний час у США, багато американських теоретиків аккаунтинга вважають, що часовий метод є більш прийнятним методом для валютної трансляції результатів роботи фірм у цій країні.

Статті рахунка інвалютних прибутків і збитків звичайно, як і в двох попередніх випадках, транслюються по середньому (за звітний період) обмінному курсу. Однак витрати (вартість) проданих товарів і амортизаційні (по устаткуванню і боргу) нарахувань транслюються за історичним курсом, якщо відповідні балансові статті, від яких дані види доходів і витрат є похідними, враховуються на балансі по історичних ціпах, тобто цінам придбання чи активів вступу в зобов'язання.

Метод валютної трансляції по поточному обмінному курсі, чи, простіше, метод поточного курсу, є найбільш простим. Відповідно до нього всі балансові і доходно-расходные статті, виражені в іноземній валюті, транслюються по поточному обмінному курсі на момент складання звітності. Цей метод офіційно рекомендований Інститутом ліцензованих аккаунтеров Великобританії. Саме тому він