3. Німецько-український глосарій

Abschlagszahlung f — аванс

Amtsgericht n — дільничний суд, суд нижчої інстанції

Anfechtbarkeit f — заперечність, уразливість

Angelegenheit f — справа, питання

Anmelf — заява, повідомлення

Antrag m — пропозиція, вимога; заява, прохання

Arbeitsvertrag m — трудовий договір

arglistig — підступний, лукавий; ~e Tдuschung — навмисний обман

Ausbeutung, f — експлуатація, використання в корисних цілях

Ausbildungsvergьtung, f — оплата праці в період виробничого навчання

Auslegung, f — тлумачення, інтерпретація, коментар

Ausschlagung, f — відмова; ~ der Erbschaft — відмова від спадку

Aussteller, m –s — складач (документа)

Ausьbung, f — виконання, здійснення; використання

Beamtenbesoldung, f — оклад, зарплата (службовців)

Befugnis, f –se — право, повноваження, компетенція

Behцrde, f — установа

Berechnung, f –en — обчислення; підрахунок, оцінка

berechtigen vt (zu D) — давати право (кому-н. на що-н); уповноважувати; давати основу

Bestimmung, f –en — 1)призначення; мета 2)визначення 3)розпорядження, умова

Beteiligte sub m, f — учасник, ~ця; зацікавлена особа

Bewusstlosigkeit, f — без свідомий стан, безпам’ятство, кома

Blutalkoholgehalt, m –(e)s, — вміст алкоголю в крові

Darlehensforderungen, f pl — дебіторська заборгованість по позиці

Drohung, f — погроза

Ehegatten, pl — подружжя

Eigentum, n — власність

Eingehung, f — прибуток

einklagen — подати скаргу, оскаржити

Einwilligung, f — попередня згода

Einzelheit, f — подробиця, деталь

entmьndigt vt — оголошувати особу недієздатною, брати під опіку

Erbschaft, f — спадщина

Ermдchtigung, f — повноваження

Ernsthaftigkeit, f — серйозність

fahruntauglich — непридатний до керування транспортом

Forderung f, -en(auf A, nach D) — вимога; претензія; фінанс. боргове зобов’язання; рахунок, претензія

Gegenleistung, f — винагорода; послуга у відповідь; юр. Взаємність виконання обов’язку (в двосторонньому договорі)

Gegenstand m –(e)s, ..stдnde — 1)предмет, річ 2) предмет, об’єкт; тема; сюжет

geisteskrank adj — душевнохворий

Geisteskrankheit, f — психічне захворювання, душевна хвороба

Geistesschwache, f — недоумство

geltend — діючий, той що має силу, дійсний

Genehmigung, f — дозвіл, ствердження; одобрення, згода

Geschдftsbedingungen f pl — 1)умови укладення оборудки 2) правила ведення справ

geschдftsfдhig — дієздатний

Gesetzbuch, n — кодекс

Gewerbebetrieb, m — 1) промислове підприємство

Gewohnheitsrecht, n — звичаєве право

Grundstьcksьbertragung, f — передача земельної ділянки

Handelsbrаuch, n — торговий звичай

Hemmung, f — гальмування

Indossant, m — індосант, жирант

Irrtum, m –(e)s, ..tьmer — помилка

Kцrperschaft f — корпорація, об'єднання, орган

Kreditaufnahme, f — отримання кредиту

kьndigen vt — відміняти, розривати

Leibesfrucht f — зародок, плід

Leistung, f — 1)виконана робота; успіх; досягнення; результат 2)виконання дії, що становить зміст зобов’язання

Lieferung f — постачання

Lohn, m — заробітна плата

Mahnbescheid m — наказ (судового органу) про оплату простроченого боргу

Mдngelhaftung, f — відповідальність однієї із сторін за недоліки у виконанні взятого на себе обов’язку

Minderjдhrige, m — неповнолітній

Missverhдltnis, n — диспропорція; невідповідність

nachgiebig — поступливий; податливий; м'який

Nichtigkeit, f — недійсність

Pauschalzustimmung, f — цілковита згода

Privatrecht, n — приватне право

Rauschgiftsucht, n — наркоманія

Rechtsauslegung, f — тлумачення права

Rechtsbeziehungen, pl — правові відносини

Rechtsgeschдft, n — юридична операція

Rechtsnorm f — правова норма

Rechtsordnung, f —правопорядок

Rechtsprechung, f — юрисдикція

Rechtstrдger, m — суб’єкт права

rechtswirksam — законний

sдkularisiert — секуляризований

Satzungsrecht, n — право колективного договору

Schдdiger, m — кредитор

Schenkungsversprechen n — обіцянка дарування

schwebend — ширяючий; висячий; невирішений, незавершений

schwerwiegend — вагомий

Sicherheitsleistung, f — внесення застави, як запобіжний захід(в кримінальній справі); надання забезпечення(у цивільному процесі)

Stadtgemeinde, f — міська община

steuerpflichtig — той, що підлягає оподаткуванню

Stillstand, m — бездіяльність, призупинення

StraЯenverkehrsgesetz, m — закон про вуличний рух

Stundung, f — відстрочення; мораторій; пролонгація

Taschengeldparagraph, n — параграф про кишенькові гроші

Teilzahlung, f — оплата в кредит

Trunksucht f — алкоголізм

Unterbrechung, f — перерва, зупинка

Vereinbarung, f — згода, домовленість; операція

Verjдhrung, f — давність

Verrichtung, f — виконання

Verschwendung, f — марнотратство

vertretbar — замінний

Verweigerung, f — відмова

Vormundschaft, f — опіка

Wegfall, m — відсутність; відміна

Willenserklдrung, f — волевиявлення

Zinsen m pl — відсотки

Zubehцr n, m — прилади; інвентар

Zwangslage, f — обмежене положення

zwingend — змушуючий

Teil II

Rechtskunde

Einfьhrung

Rechtsbegriff

Als Recht im objektiven Sinne bezeichnet man die Gesamtheit aller Vorschriften, die auf bestimmten Rechtsgebieten (z. B. "Recht des Bьrgerlichen Gesetzbuches", "Arbeitsrecht") gelten und die das Zusammenleben der Menschen regeln.

Ein Mensch, der allein eine Insel bewohnt, braucht kein Recht. Erst das Zusammenleben der Menschen macht das Vorhandensein einer Rechtsordnung, an die sich alle zu halten haben, notwendig.

AuЯer den Rechtsvorschriften, deren Beachtung allgemein erzwungen werden kann, gibt es noch andere Normen, d.h. Grundlagen fьr das menschliche Zusammenleben.

Religiцse Vorschriften, z.B. die Zehn Gebote, sind im sдkularisierten (verweltlichten) Staat kein Recht im objektiven Sinne, sondern moralische Verpflichtungen), d. h. Moralgebote des einzelnen Bьrgers. Fьr den einzelnen gelten vielfach unterschiedliche Grundsдtze der Sittlichkeit). Beispielsweise hдlt mancher Einbrecher den Einbruchdiebstahl nicht fьr unmoralisch. Wenn bei allen Staatsbьrgern die Moralgebote gleich verpflichtend stark wдren, kцnnte auf viele Rechtsvorschriften verzichtet werden. Allgemein stimmen aber Recht und Sittlichkeit ьberein.

Beispiel: Von den meisten Menschen wird ein Diebstahl fremden Gutes als unmoralisch, auch wenn sie gar nicht wissen, dass gerade im § 242 des Strafgesetzbuches fьr denjenigen, der "eine fremde bewegliche Sache einem andern in der Absicht wegnimmt, dieselbe sich rechtswidrig zuzueignen" eine Freiheitsstrafe angedroht ist.

Es gibt aber auch Fдlle, bei denen Recht und die allgemeine Moralauffassung nicht ьbereinstimmen.

Unter Recht im subjektiven Sinne